Scotland's religious leaders have described the West's failure to help developing nations cope with climate change as a "moral outrage".